~ Επεισόδιο 27 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
- Πατέρα. - Ποιον λες "πατέρα";
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Έχω σχέση με την Τσονγκ Εμ, με σκοπό το γάμο. Δώστε μας την ευχή σας, σας παρακαλώ.
Γάμο;
- Ναι, πατέρα. - Ποιον λες πατέρα;!
Μπαμπά! Μου αρέσει πολύ ο Χουν Ναμ.
Αρκεί μόνο ν' αρέσει σ' εσένα; Ο γαμπρός Κανγκ...
Α, όχι. Τι σου αρέσει στον Τζουκ; Η ομορφιά του;
Εντάξει, ας πούμε ότι σου αρέσει η ομορφιά του. Μπορείς να ζήσεις από την ομορφιά του;
Είναι όμορφος γιατί πήρε από εμένα.
Η δουλειά του;
- Πω πω, βλέπεις; - Καλωσορίσατε.
Κοίτα πόσα προβλήματα έχει η οικογένεια του.
Τι έχει η οικογένειά του;
Όχι, είπα! Πού θα πήγαινε εκείνο το αίμα;
Πού να πάει; Καλοκαίρι είναι, άρα στα κουνούπια!
Πατέρα, θα έρθω κάποια άλλη φορά.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τελείωσα εγώ.
Πατέρα!
Μπαμπά, αφού πριν σου άρεσε ο Χουν Ναμ.
Έχει καλό επάγγελμα, είναι όμορφος και από καλή οικογένεια.
Μπαμπά, το είπες κι εσύ ο ίδιος.
Μπαμπά, δεν νομίζεις πως θα είναι καλός γαμπρός;
Εσύ ήθελες να παντρευτώ και με έγραψες σε γραφείο συνοικεσίων.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αντίθετος στο γάμο μας, αλλά τι να μπορεί να γίνει;
Μπορεί να υπάρχουν κάποιες δυσκολίες, αλλά δεν φταίει ο Χουν Ναμ.
Μπαμπά, πας για ύπνο; Θα σε βοηθήσω.
Έφαγα τον κόσμο και δεν μπορούσα να σε βρω.
Πόσων χρονών είναι ο γιος της θείας Χι Κιονγκ;
Είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος σου οπότε είναι ο όππα σου.
Τσονγκ Εμ, περίμενε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
Αυτό ήταν στην τσάντα της θείας Χι Κιονγκ. Δεν είναι του μικρού όππα;
Αυτό σημαίνει πως ο μικρός όππα ήταν ο Χουν Ναμ.
Φαίνεται πως ο Τενεκεδένιος Άνθρωπος βρήκε τον ιδιοκτήτη του.
Καλημέρα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Μόλις φτάσεις, έλα στο γραφείο μου.
Θα είναι αρκετά τριάντα άτομα;
Ήρθες.
Καινούργια μόδα είναι αυτή;
Το μέλος που έφερε ο Τσο Σονγκ,
είναι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου με θαλασσινά και μόλις
τελειώσω μαζί σου πρέπει να πάω να προλάβω μια βάρκα.
Απίστευτο.
Τέλος πάντων.
Τι έγινε με τις "τρεις μέρες και τέσσερις νύχτες σκέψης";
Μετά την Ο Ντου Ρι και τον Να Γκα Γιονγκ, έχει πέσει η απόδοση σου.
Πότε θα μου δείξεις τα αποτελέσματα όλης αυτής της σκέψης; Όταν θα έχω πεθάνει;
Σκοπεύω ν' ασχοληθώ με τον Κανγκ Ντολ Τζιν.
Επίσης, το "μέλος-φάντασμα" η Λι Σου Τζι και ο Τσε Τζουν Σου που
απέρριψε εκατό γυναίκες, κανόνισαν να βγουν δεύτερο ραντεβού.
Αλήθεια;!
Θεέ μου! Κύριε Κανγκ Χουν Ναμ.
Πώς κι από τα μέρη μας, χωρίς καν να τηλεφωνήσετε;
Γεια σας. Πώς είστε;
Είχα να συζητήσω κάτι με την Σύμβουλο Γιου Τσονγκ Εμ.
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
Φυσικά, φυσικά.
Ναι, μιλήστε με την ησυχία σας.
Πήγαινε γρήγορα.
Θα τα πούμε αργότερα εμείς.
Κύριε Κανγκ Χουν Ναμ, ελπίζω να σας ξαναδώ.
Σήμερα βρήκε να 'ρθει;
Σε έσωσα, ε;
Τι κάνεις; Έχω να πάω να συναντήσω τον Κανγκ Ντολ Τζιν.
Πεινάω.
Πήγαινε φάε κάτι αν πεινάς.
Σου είπα πως δεν μπορώ να τρώω μόνος πλέον.
Άϊγκοο, πώς ζούσες χωρίς εμένα; Σαν μωρό κάνεις.
Εσύ το έφτιαξες; Για εμένα;
Σε σκεφτόμουν όσο το έφτιαχνα.
Καλά, πόσο με σκεφτόσουν;
Δεν πρέπει να ανοίγομαι πολύ μαζί σου...
Δεν ξέρεις πως είναι της μόδας να ανοίγεται πολύ ένα κορίτσι;
Φαίνεται πως ξεκινάω καινούργια μόδα.
Όμως, με κάλεσες μόνο για να με ταΐσεις σάντουιτς;
Σκεφτόμουν, και απ' όλες τις αναμνήσεις που έχουμε μαζί,
αυτή που σχετίζεται με σάντουιτς, δεν ήταν και πολύ ωραία.
Έτσι, ήθελα να την αλλάξω σε μια όμορφη ανάμνηση.
Δεν χρειαζόταν. Αφού τη λύσαμε την παρεξήγηση.
Δεν μου έφτανε απλώς να την λύσω.
Θέλω όλες οι αναμνήσεις που έχεις από εμένα, να είναι χαρούμενες.
Πέρασε το παρελθόν. Να είσαι καλός από εδώ και στο εξής.
Το παρελθόν...
Θ' αλλάξω. Εγώ φταίω για όλα—
Άσε με!
Ακόμα κι αν πέρασε, θ' αλλάξω ό,τι μπορώ ν' αλλάξω.
Όμως, ο Τζουν Σου και η Σου Τζι...
- Αλήθεια βγήκαν ραντεβού; - Ναι.
Δεν σου φαίνονται πολύ ωραίο ζευγάρι;
Ελπίζω να τους πάνε όλα καλά.
Ο Τζουν Σου...
Μου φαίνεται πως είναι καλύτερος άνθρωπος απ' ότι νόμιζα.
Είδες;
Μην αναπολείς και κάνεις νάζια για άλλον άντρα.
Πότε έκανα νάζια;
Πότε ζήλευα;
Άρα, ήθελες μόνο να μου φτιάξεις αυτό το σάντουιτς;
Γιατί σκέφτεσαι μόνο την δουλειά;
Είμαι πολύ απασχολημένη. Πρέπει να βρω μια λύση για τον Κανγκ Ντολ Τζιν.
Τότε, ας βρούμε μια λύση μαζί...
κι ας πάρουμε την ευχή του μπαμπά σου, πάλι μαζί.
Υπάρχει τρόπος να κάνω καλή εντύπωση στα μελλοντικά
πεθερικά μου; Αυτό είναι πραγματική ερώτηση.
Αφού αυτό είναι ανώνυμο, ρωτάω άνετα.
Πήγα πρόσφατα να τους συναντήσω.
Δε με συμπάθησε ιδιαίτερα ο μελλοντικός πεθερός μου.
Είναι που ήξερε τους γονείς μου στο παρελθόν...
και δεν τα πήγαιναν πολύ καλά.
Δεν ξέρεις γιατί δε σε συμπάθησε;
[Ψευδώνυμο: Ο Μεγαλοφυής] Πρώτ' απ' όλα, άλλαξε το ψευδώνυμό σου
[Ψευδώνυμο: "Σέξυ, Τέλειος άντρας" Αν θέλεις να
κάνεις καλή εντύπωση, να είσαι καλός μαζί τους.
Όταν ήμουν στο στρατό, πριν χρόνια, ήξερα κάποιον που ήταν εξπέρ στις σχέσεις.
Εκείνος πολύ πιθανόν θα ξέρει να σου δώσει μιαν απάντηση. Θέλεις το τηλέφωνό του;
[Ψευδώνυμο: Σ'αγαπώ Ρουκάκου] Χτύπησε και θα σου ανοίξουν.
Ο μόνος τρόπος είναι να συνεχίσεις τις προσπάθειες
προσέγγισης και να περνάς χρόνο μαζί τους.
Παρ'όλο που υπάρχουν κάποιες πόρτες που δεν ανοίγουν ποτέ.
Γιατρέ, έχετε έναν ασθενή.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Όταν ήμουν στο Λος Άντζελες,
εμπιστευόμουν τον πεθερό μου σα να ήταν φίλος μου.
Πιστεύω πως είναι καλύτερα να κρατά κανείς όσο
περισσότερο γίνεται τις αποστάσεις από τα πεθερικά.
Πηγαίνετε μαζί εκδρομή, η στο γυμναστήριο
Το πιο σημαντικό είναι να τους δείξεις πως είναι
πραγματικός άντρας, στωικός και σταθερός.
Χρησιμοποίησε την κοπέλα σου. Οι γονείς της θα της κάνουν το χατήρι στο τέλος.
Ξέρεις ποιο είναι το επόμενο βήμα. Κάνε ένα
ντους, ντύσου καλά και πήγαινε να τους δεις.
Εντάξει λοιπόν, αυτό θα κάνω.
Πατέρα, περίμενε και έρχομαι.
(Κατάλογος πραγμάτων που θα κάνει ο Χουν Ναμ
για να κερδίσει τον πατέρα της Τσονγκ Εμ)
Θα τα κάνεις όλα αυτά;
Από πότε θα ξεκινήσεις;
Τι θέλεις εδώ;
Από σήμερα και πέρα, θα είμαι ο γραμματέας σας.
Δείτε πώς τα πάω και τη μέρα που αποφασίσετε πως με δέχεστε για γαμπρό,
κρεμάστε αυτό το μαντήλι
♫ Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα ♫
♫ Βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
Ευχαριστώ.
♫ μπορώ άραγε προσεκτικά να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
Ορίστε, πατέρα.
♫ για να μη σε ξαφνιάσω, μπορώ άραγε να εκφράσω αυτό που νιώθω για σένα; ♫
♫ Η άτσαλη συμπεριφορά μου ♫
♫ Μπορεί να σε εκνευρίζει ♫
♫ και να σ'απογοητεύει ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Ακόμη κι αν γίνει σιγά-σιγά, θα σου δώσω ♫
♫ Την αγάπη μου, που γίνεται όλο και πιο βαθιά ♫
♫ Αγάπη σαν κι αυτήν δεν υπάρχει στις ταινίες ♫
♫ Έτσι πιστεύω ♫ Πατέρα, τα πάω καλά, έτσι;
♫ Πάει καιρός που έχει να χτυπήσει έτσι η καρδιά μου ♫
♫ Χαμογελάω χωρίς λόγο ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ άραγε προσεκτικά ♫
♫ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ για να μη σε ξαφνιάσω, μπορώ άραγε ♫
♫ να εκφράσω ♫ Κάθησε
♫ αυτό που νιώθω για σένα; ♫
Το μάθημα τελείωσε για σήμερα. Αύριο
θα μάθουμε για τις παραδοσιακές δαχτυλήθρες, που
θα σας βοηθήσουν να μην τρυπάτε τα δάχτυλά σας.
- Κάνατε πολύ καλή δουλειά σήμερα. - Λοιπόν το αφήνω εδώ. - Ναι, βέβαια, αφήστε το.
Με συγχωρείτε. Καλησπέρα σας!
Σας έφερα φαγητό. Φάτε κάτι πριν φύγετε.
Τι είναι όλα αυτά;
- Α, στην κατάλληλη στιγμή. Πεινούσα! - Ναι, και γω.
Ποιο είναι αυτό το ομορφόπαιδο;
Ένας απ'τους τύπους που προσπαθούν να παντρευτούν την κόρη μου.
Αλήθεια; Πού βρήκατε τόσο όμορφο γαμπρό; Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενος.
Α, σας ευχαριστώ. Καλή όρεξη.
Καλή όρεξη.
Χουν Ναμ.
Σ'αγαπώ, γιε μου.
Μαμά!
Το καημένο το παιδί έχασε τη μάνα του και μεγάλωσε σε ένα σπίτι που δε γνώριζε.
Μεγάλωσε, καλός έγινε.
Μπορείτε να μείνετε καθιστός.
Αυτό άρεσε πολύ στη μητέρα σου, τη Χι Κιονγκ.
Συχνά καθόταν εδώ μαζί μου και το τρώγαμε.
Τώρα που σε κοιτάζω, μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου,
κι όχι μόνο με τον καταραμένο Κανγκ Τσονγκ Ντο.
Αλλά... άκουσα τα νέα, και φαίνεται πως είναι δύσκολη
στιγμή. Δε θά 'πρεπε να είσαι με την οικογένειά σου;
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο για σένα από την Τσονγκ Εμ.
Τι σου αρέσει στην Τσονγκ Εμ;
Είναι κόρη μου, αλλά για να είμαστε ειλικρινείς,
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με σένα.
Μου έλεγε η Τσονγκ Εμ ότι εσύ κι εκείνη είσαστε σε διαφορετικές κλίμακες.
Διαφορετικές κλίμακες;
Ναι, στους καταλόγους των γραφείων συνοικεσίων,
που βάζουν τον καθένα σε μια κλίμακα.
Η Τσονγκ Εμ είναι τέλεια για μένα.
Έχει όλα αυτά που χρειάζομαι.
Πιάσε το αυτό με το αριστερό σου χέρι.
Το αριστερό χέρι;
Μη φοβάσαι! Ξεφορτώσου όλους σου τους φόβους!
Σφραγίδα.
Δεν είπες πως θα κέρδιζα ένα κομμάτι κάθε φορά που ταιριάζαμε ένα ζευγάρι;
Έκανες καλή δουλειά.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι... η Γιου Τσονγκ Εμ.
Σήμερα έξω έχει δροσιά.
Φτάνει! Ωραία.
Ο κασκαντέρ μπορεί να φύγει. Να έρθει ο ηθοποιός.
Γεια σας. Κάνατε σπουδαία δουλειά.
Στο καλό!
Παρακαλώ πιείτε κάτι!
Α, γεια σας.
Γεια σας. Ήρθατε νωρίς.
Είστε πραγματικά εντυπωσιακός στις σκηνές δράσης.
- Α, το είδατε; - Ναι.
Έφθασα εδώ λίγο νωρίτερα.
Αλλά ήσασταν τόσο απορροφημένος από τη δουλειά
σας που περίμενα ώσπου να τελειώσετε.
Α, μάλιστα. Πάω ν'αλλάξω κι έρχομαι αμέσως.
Έχει ένα καφέ απέναντι. Ντυθείτε με την ησυχία σας και ελάτε να με βρείτε εκεί.
Θυμηθείτε να αφαιρέσετε όλα τα ειδικά εφέ από το πρόσωπό σας.
Ναι!
Γεια σας.
Γεια, γεια.
Είναι πολύ καλός και βλέπω ότι έχει πάθος με τη δουλειά του.
Πάμε!
Είναι όμορφος.
Και φαίνεται να έχει καλό χαρακτήρα.
Μήπως φταίει η δουλειά του;
Ωω, Θεέ μου. Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Με περιμένατε πολύ ώρα, ε;
Θα θέλατε να πιείτε κάτι; Θα πάω να παραγγείλω.
Θα ήθελα έναν κρύο καφέ.
- Συγγνώμη. - Έναν κρύο καφέ, σωστά;
Ναι. Έναν κρύο αμερικάνο, παρακαλώ.
Δώστε μου και την απόδειξη, σας παρακαλώ.
Μάλιστα.
Το όνειρο μου είναι να γίνω σαν Άρνολντ.
Τον Άρνολντ;
Τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ. Τον εξολοθρευτή.
Αα!
Ο Άρνολντ ξεπέρασε όλα τα εμπόδια
και έγινε ένας από τους πιο καλοπληρωμένους ηθοποιούς.
Μόλις έκανε το ντεμπούτο του στο Χόλιγουντ,
όλοι απορούσαν πώς κάποιος που δεν μπορούσε να παίξει,
είχε ένα περίεργο όνομα, κακή προφορά
και δεν ήταν και τόσο όμορφος θα μπορούσε να τα καταφέρει.
Δέχθηκε σκληρή κριτική.
Παρολ' αυτά, λίγα χρόνια αργότερα
έγινες ένας από τους πιο καλοπληρωμένους ηθοποιούς.
Αα...
Όλοι μου λένε ότι έπρεπε να γίνω γυμναστής.
Με ρωτούν γιατί χάνω τον χρόνο μου προσπαθώντας να γίνω ηθοποιός.
Αλλά πάντα ονειρευόμουν να γίνω ηθοποιός σε ταινίες περιπέτειας.
Γι' αυτό γυμνάστηκα σκληρά για να αποκτήσω αυτό το σώμα.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς μου.
Γι' αυτό τα ρούχα σας...;
Ναι. Δεν υπάρχει λόγος να κρύβω όλους τους μυς για τους οποίους είμαι περήφανος.
Ό,τι και αν λένε, μ' αρέσω έτσι όπως είμαι τώρα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχετε τόση αυτοπεποίθηση.
Όμως...
Αα, αυτό; Είναι για τη γρουσουζιά.
Όποτε ξυρίζω τις μασχάλες μου, γίνεται κάποιο ατύχημα στα γυρίσματα.
Γι' αυτό δεν ξυρίζομαι ποτέ.
Αα, μάλιστα.
Έχω ακούσει πολύ καλά λόγια από την υπεύθυνη Μπονγκ.
Είπε ότι σας προσέλαβε επειδή είστε πολύ καλή στη δουλειά σας.
Αα, ναι.
Θα τα αφήσω όλα πάνω σας, σύμβουλε Γιου.
Έχω κάποιες δουλειές να τακτοποιήσω. Εδώ που τα λέμε, κάνω δύο δουλειές τώρα.
- Δύο δουλειές; - Μάλιστα.
Πρέπει να βγάζω και τα έξοδα μου, γι' αυτό δουλεύω και ντελίβερι.
- Με συγχωρείτε, αλλά θα σας πείραζε να φύγω πρώτος; - Και βέβαια όχι! Και βέβαια!
Θα περιμένω τηλεφώνημα σας.
Γεια σας.
- κ. Σύμβουλε. - Ναι;
Δεν ήταν η δουλειά του το πρόβλημα.
Πατέρα.
Πατέρα;
Παίρνω τον υπνάκο μου
Κοιμάται βαθιά.
Απλά δείτε με, και τη μέρα που θα μ' εγκρίνετε
σας παρακαλώ κρεμάστε αυτό το μαντήλι.
Παίρνω τον υπνάκο μου
Κανόνισα ένα ραντεβού αφού και οι δύο συμφωνήσατε να ξαναβγείτε.
Με βάση τα γούστα σας, αντί για ένα συνηθισμένο ραντεβού,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να πάτε σ' ένα εσωτερικό πάρκο σέρφινγκ ή
να πάτε σ' ένα ζωολογικό κήπο ή
ένας δενδρολογικός κήπος θα ήταν ένα ωραίο μέρος για ραντεβού.
Δε χρειάζεται να βγούμε άλλο ραντεβού.
Μιας και ο γάμος είναι από προξενιό, δε χρειάζεται να βγούμε άλλη φορά,
από τη στιγμή που θα καθησυχάσω τον πατέρα μου.
Και ο κ. Τζουν Σου χρειάζεται να καθησυχάσει μόνο εσάς.
Απλά ήρθα να σας πω
ότι δε χρειάζονται άλλα πράγματα, οπότε μην αγχώνεστε.
Αλήθεια, δε χρειάζεται να νιώθετε άσχημα!
Ο ώμος μου πάει πολύ καλύτερα.
Το να συναντήσω τον κ. Τζουν Σου ήταν μοιραίο.
Αλλά κρίνοντας τον όππα Χουν Ναμ και τον κ. Τζουν Σου,
βλέποντας ότι υπάρχουν πολύ καλοί άνθρωποι γύρω σας,
έχω την αίσθηση ότι είστε πολύ καλός άνθρωπος, όννι.
Τότε, κ. Σου Τζι,
θέλετε να γίνουμε φίλες;
Εντάξει!
Παρακαλώ;
Ναι.
Αα, ναι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Θα σας δω αργότερα, τότε.
Τι τηλεφώνημα ήταν αυτό;
Είπατε ότι ξέρετε τον Χουν Ναμ καλά, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Αυτός που πήρε τηλέφωνο τώρα.
Αα, ναι, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι εύκολος.
Και αν σας βοηθήσω τώρα...;
Δεν είμαι ο τύπος που του αρέσει να χρωστάει στους άλλους.
Τότε θα πρέπει να με ξεπληρώσετε αργότερα.
Όταν συναντήσετε αυτόν τον άνθρωπο, θα νιώσετε πολύ μικρή,
αλλά μη διανοηθείτε να αποφύγετε το βλέμμα της.
Ακόμα και αν δεν είναι αστείο, φροντίστε να γελάσετε.
Πρέπει να μιλάτε με σοβαρότητα
και να είστε ζωηρή.
Αυτή είναι η σκηνή με το νερό που βλέπω στις σειρές;
Αυτός είναι ο φάκελος με τα λεφτά;
Ας βρεθούμε και μαζί με τον Χουν Ναμ όταν θα έχει χρόνο.
Σας ευχαριστώ.
Αν ο Χουν Ναμ είναι ευτυχισμένος με όλα, τότε είμαι και εγώ.
Δε χρειάζομαι τίποτα.
Απλά θα σου δώσω μία συμβουλή.
Ο Χουν Ναμ θα συνεχίσει να είναι ωραίος σίγουρα.
Ακόμα και αν λέει όχι, οι γυναίκες δε θα σταματήσουν να τον πολιορκούν,
γι' αυτό πρέπει να τον κρατάς με νύχια και με δόντια από την αρχή.
Έτσι, δε θα γυρίσει να κοιτάξει άλλες γυναίκες.
Αυτό το συνήθειο του γυναικά σ' αυτή την οικογένεια,
φρόντισε να το σταματήσεις με τον Χουν Ναμ, κατάλαβες;
Μάλιστα... Μητέρα.